[Roberta] Những người cư xử như thể hoàng tộc,
đến cuối cùng thì cũng có một ông hoàng/bà chúa trong nhà.
[Cacas] Này, này.
Con trai của ông có phải là thằng "Chúa ơi mạnh nữa đi" không?
- Cái gì? - Trong đoạn phim.
Gì hả?
Tới đây, tôi sẽ cho ông xem
Nếu ông mách về việc tôi có điện thoại, tôi sẽ bầm nát bi của ông.
Không không. Có gì thì xem cho xong nhanh đi. Papiringo đang cần thuốc lá.
- Này, cậu có đèn xong tinh dầu nào không? - Thôi nào, đi thôi.
Chúa ơi, không. Không không.
Đúng rồi đó.
Để tôi chúc mừng ông.
Ông đã đẻ ra những đứa con đẹp mã ấy chứ.
Vợ của ông chắc bốc lắm đây.
vì ông giống như đống phân vậy.
Bé kia giống với Julieta Venegas, còn thằng bóng này giống Benny Ibarra (ca sĩ Mexico) nè.
Nó không thừa hưởng vẻ ngoài từ tôi, nhưng nó được thừa hưởng vẻ nam tính của tôi.
Nhìn kìa, thấy nó cuốn hút người xem ghê chưa.
- Mày có thuốc lá cho tao chưa, bé Goldilocks? - Tôi đang đi kiếm.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi.
DICH BỞI ALEX TRAN
KHI BẠN VẪN CÒN ĐÓI # CHÚA SẼ CHO BẠN THÊM NỮA
EM NÓI MỚI DẠO ĐẦU THÔI Ư
Thật kinh khủng.
Họ thật quá đáng.
- Em ước chi mình chết từ lúc còn nhỏ đi. - Hãy nghĩ về mặt tốt của nó.
Mặt tốt nào ở đây?
Chắc đó là bia mộ của em được khắc lên: "Nơi an nghỉ của Julián de la Mora,
thằng bóng thích làm tình 3 người "?
- Không. Đó không phải ý của anh. - Không ư? Thế là cái gì nào?
Julián ... tối qua em đã cầu hôn anh
Em đã xin anh lấy em.
Mọi chuyện em nói cũng có thể xảy ra với anh
Anh có thể sẽ bị sa thải.
Nhưng tất cả những gì anh quan tâm chỉ có em và anh ... không phải những gì người khác nghĩ.
[Virginia] Cháu yêu ... Nghe này, Micaela,
những gì cháu thấy trong đoạn phim của anh Julián
là... giải thích sao đây...
khi một người đàn ông yêu một người đàn ông khác rất nhiều ...
Và họ có
- thêm một người bạn hay ... - [Virginia] Đúng đấy.
Em biết rồi, em đã học được điều này ở trường rồi.
Những con ong và phấn hoa ... Chúng tạo ra em bé.
Chính xác. Trong trường hợp này, có phấn hoa,
nhưng không nơi nào để thụ ...
Không có tổ ong nữa.
[Paulina] Em có nghĩ mình làm hơi quá không đấy?
Chị không hiểu nổi đau của em đâu.
Chuyện này xảy ra với rất nhiều người.
và tất cả họ đều còn sống đấy. Chỉ là làm tình thôi mà.
Hmm?
Em đâu có giết chết ai.
[Elena] Mọi người sẽ chóng quên thôi.
Đoạn phim, thì chắc chóng quên rồi. Nhưng việc em là gay thì không đâu.
Với mọi người giờ em sẽ là "Gay Julián", bất kể em có nói gì hay làm gì.
Oh, "Gay Julián."
Mẹ đã đúng, em nên giữ kín mọi chuyện.
- Đủ rồi. Hãy quên nó đi. - Ồ, đúng đó.
[Elena] Kể cho bọn chị nghe về Willy đi?
- Con đang làm gì ở đó vậy? - Mẹ ơi!
- Đứng lên đi. - [Paulina] "Mẹ ơi" nữa kìa.
[Julián] Thật là một cơn ác mộng.
Julián,
Mẹ cần con nói ra bí mật ghe tởm nhất của Lucía.
Chúng ta phải hủy hoại con nhỏ đó. Hmm?
Con không biếtt, cô ta đã ngủ hết nửa cái trường hồi 16 tuổi.
- Ồ, Julián. Làm ơn đấy. - Gì đấy?
Chúng ta sẽ không làm cái chuyện trọng nam khinh nữ ở đây
đi xỉ nhục phụ nữ
- chỉ vì có đời sống tình dục tích cực ư, đồ đần ạ. - Đúng đấy
Phải có cái gì đó. Nghĩ đi
Có đó nhưng ngớ ngẩn lắm. Tốt nhất là không nên nói.
Kể cho Mẹ nghe.
Mẹ ơi, chuyện nhỏ nhặt ấy mà. Con thấy mình như cặn bã nếu nói ra điều đó.
Con nhỏ đó là cặn bã. Thứ phụ nữ ác ôn.
Kể cho mẹ nghe
Gia đình cô ta làm giàu bằng phương thức bất chính.
- [Paulina] Không đời nào ... - [Elena] Có đúng thế không?
[Paulina] Bằng cách nào?
- [Elena] Thôi nào, kể nghe đi - Nhìn kìa mặt của mẹ tươi lên rồi kìa.
Của mấy đứa cũng thế.
Ông của cô ta từng bán thuốc phiện.
[María José] # CHÚA ƠI MẠNH NỮA ĐI, có hashtag nữa ư.
- [Paulina] Thằng nhóc có một hashtag đấy. - Tôi biết, thật khủng khiếp.
Việc không được bình thường ở đất nước này và ở hầu hết các nước trên thế giới.
như một cái nhãn mác không thể bóc ra được
Nói cách khác, Julián đã được bảo bọc khi mà cậu ấy vẫn chưa công khai ...
và không phải hứng chịu những gì mà giờ cậu ấy đang phải chịu
"Bạn không bao giờ được một mình và dễ tổn thương khi bạn công khai nói ra con người thật của mình"
Đó là lúc.
Đó là lúc
Em đã cư xử không phải lúc mà anh phải chịu đựng chuyện đó
Em biết rằng...
Em đã cư xử thật ích kỷ, chỉ biết nghĩ cho nỗi đau của bản thân.
Em đã không thể thấy được anh đã sống thế nào.
Em đã không thể thấu hiểu và suy nghĩ
tới những chuyện anh phải vượt qua
hoặc cảm nhận của anh.
Em chỉ cảm thấy mình bị phản bội
đó là tất cả những gì em có thể thấy được, nhưng ...
Em xin lỗi.
Em rất hổ thẹn ...
vì đã không ở bên anh...
Em không biết nữa.
Em hy vọng là anh hiểu cho em.
Em xin lỗi.
Tôi hiểu mà, tất nhiên là tôi hiểu.
Thật ư?
Nhưng tôi phải nói rằng tôi thích nghe những lời đó.
Vì Bruno, và mừng cho chúng ta.
[Virginia] Tôi mang đến cho cậu tin sốt dẻo của năm đây.
Sự thật trần trụi về Lucía Dávila.
- Có thật không? Tôi xin lắng nghe đây. - Mm.
Với một điều kiện. Tôi muốn cậu phỏng vấn con trai tôi, Julián,
đăng trên trang tin tức của báo.. Chúng tôi cần làm sạch thanh danh của nó.
sớm nhất có thể.
Tôi hiểu.
Tôi ... rất tiếc khi nói điều này, nhưng tôi không thể giúp gì cho bà.
Toàn bộ trang tin tức đã kín hết rồi ạ
Không có cách nào. Tôi thành thật xin lỗi.
Chà, tôi nghĩ rằng mình sẽ đem cái tin sốt dẻo này cho tạp chí khác.
Có lẽ họ còn bỏ tiền ra mua ấy chứa.
Ồ, không, không. Không cần phải thế đâu, Virginia.
Ý tôi là, hãy để tôi gọi điện và sắp xếp lại vài thứ.
Tôi nghĩ rằng Bà sẽ đến đây để thực hiện phỏng vấn, đúng chứ?
Câu chuyện này sẽ sốt dẻo lắm
Bà có thể tưởng tượng ra không? Virginia de la Mora, một hình mẫu của đạo đức và sự hoàn hảo,
công khai ủng hộ con trai mình.
Julián, sao vậy?
Em không muốn làm chuyện này.
Ồ, chị hiểu mà.
Nhưng xin em.
Chị hiểu em sẽ cảm thấy an toàn hơn
thoải mái hơn, nếu cứ giữ kín như thế.
Nhưng giờ mọi chuyện đã xảy ra rồi và em đang
- cảm thấy dễ bị tổn thương. Tụi chị có thể làm gì đây? Nói cho chị nghe đi. - Nghe này, Julián,
Tôi biết rất rõ về việc hoang mang sợ hãi
và tôi khuyên cậu: Hãy lắng nghe con tim của mình,
và hãy làm chuyện này vì bản thân của mình. Hãy nhớ rằng cậu sẽ là một tấm gương điển hình
Ra ngoài đó, và nói cho họ biết con người thật của cậu.
Đúng đấy.
Hơn nữa, gia đình mình luôn sát cánh bên em, thế em còn sợ gì nữa?
Ồ, không, Julián. Sao thế em?
Cậu sẽ phấn chấn lên thôi.
Cậu làm được mà.
- Cho thấy mình can đảm đi nào. - Đúng thế.
Đuợc rồi.
Tiến lên, tiến lên
[thì thầm] Tội nghiệp, sao ngu thế.
quay phim sex chi.
- [người đàn ông] Năm, bốn, ba, hai, - Cảm ơn.
[người đàn ông] bắt đầu.
Julián. Tại sao cậu không cho chúng tôi biết về
đoạn phim nổi tiếng đang được lan truyền.
"Chúa ơi mạnh lên nữa đi."
Hai người đàn ông ở cùng cậu là ai?
Vâng, điều đó không quan trọng.
Vâng, ý tôi là, thật không may khi đoạn phim
xuất hiện trên mạng như thế, đúng không nào?
Nhưng không có nghĩa là
đời sống tình dục của Julián phải công khai cho công chúng biết, phải không?
Nói đến việc rò rĩ trên mạng, ai là người đã làm chuyện đó?
Một câu hỏi rất hay. Nói cho tôi nghe, cậu nghĩ đó là ai?
Lucía Dávila, thứ học đòi làm sang ấy.
[Luka] Lucía, bạn gái lâu năm của Julián ư?
Đúng, đúng, con nhỏ tóc vàng giả tạo ấy.
Chúng tôi mời nó vào nhà, đối xử như con gái trong nhà vậy,
nhưng rồi chúng tôi nhận ra nhiều vấn đế
với gia đình của con bé đó
Kể cho họ nghe đi, con trai. Kể đi
Vâng, đó là sự thật.
Lucía và tôi đã từng hẹn hò, và chúng tôi từng có một khoảng thời gian vui vẻ ...
nhưng tôi quyết định sống với tình yêu của đời mình,
- và cô ấy không thích ... - [Luka] Đợi đã, xin dừng ở đoạn này.
- Tình yêu của đời cậu? - Đúng vậy.
Ý tôi là, chắc chắn rồi.
Nhưng điều đó không quan trọng, nhưng, vâng, ý tôi là ...
Hãy nói về gia đình của con bé kia đi, bọn họ từ đâu tới?
Tiểu sử gia đình của Lucía thế nào?
Kể cho họ nghe đi.
Tình yêu của cuộc đời tôi là Diego Olivera ... và ...
tôi đã quá miệt mỏi vì phải trốn tránh.
Tôi muốn nói rằng tôi yêu anh ấy và chúng tôi sẽ kết hôn.
Xin chúc mừng, Julián. Xin chúc mừng.
Giờ thì, Virginia, tôi phải hỏi bà rằng:
Bà cảm thấy thế nào về chuyện đó? Bà không quan tâm đến thiện hạ nói gì sao?
Không, để tôi nói với cậu nghe một điều,
Chúng tôi không quan tâm đến việc trở nên hoàn hảo, Tôi không muốn con cái của mình phải trở nên hoàn hảo.
Tôi chỉ muốn gia đình của mình đoàn kết.
Tôi muốn các con của tôi được hạnh phúc ...
và nếu con trai của tôi hạnh phúc với người nó yêu,
thì nhà của tôi luôn rộng mở chào đón, được chứ?
[Luka] Vâng. Nếu Bà không phiền, Virginia, tôi xin phỏng vấn con trai bà, Julián.
[Julián] Vâng?
Bố của cậu nghĩ gì về chuyện đó? Thật tế thì giờ ông ấy ở đâu?
- Ở Nhật Bản. - Ở Nhật Bản.
Này, Delia, mọi người nói đoạn phỏng vấn này được 10,000 lượt xem,
coi như tin tức được lan truyền rồi,
và là một thành công, sau khi nhận được
10.000 lượt xem ư. Tôi không hiểu.
Thưa Cô,
Đó chỉ là một quan niệm sai lầm phổ biến thôi.
Một đoạn phim nổi tiếng thực sự phải đạt 5 triệu lượt xem
trong vòng ba đến năm ngày đầu cơ,
không hơn không kém.
Chị sai rồi. Làm sao mà đạt được 5 triệu lượt xem chứ?
Điều tồi tệ nhất
là chẳng ai quan tâm đến chuyện của nhà Lucía.
Vậy là tốt đó, thưa Cô.
Đó là một sự chứng minh.
cho thấy mọi người không quá thiển cận.
Nhưng tôi thì muốn con nhỏ đó ít nhất phải bị đả kích nhẹ chứ
- Xin chào? - Virginia.
Tôi không nghe rõ. Sóng ở đây yếu quá.
Virginia, xin em đấy ...
Anh biết về đoạn phim của Julián.
Anh chắc chắn là em sẽ tiêu diệt bất cứ đứa nào phát tán đoạn phim đó.
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Anh hiểu rõ em hơn những người khác.
Cái gì ... Sau tất cả những gì tôi đã làm ... Sự trả thù của tôi vẫn chưa thành công.
Thế em từ bỏ rồi ư?
Đó không phải là Virginia mà anh biết.
Anh luôn ngưỡng mộ sức mạnh và quyết tâm của em.
Nếu ai đó làm tổn thương những người thân yêu của em, họ sẽ phải trả giá cho việc đó.
Em rất tàn nhẫn.
Đúng thế. Ông còn nhớ
lúc Elenita hồi tiểu học không?
Cái đứa nhóc xấu xa đó đã cướp mất bạn bè của con bé,
thế là tôi bỏ mấy con rận vào người nó.
- Làm sao anh có thể quên được chứ?
Những đứa con của anh có một người mẹ tuyệt vời nhất mà.
Ồ, tôi đã làm hết sức. Ít nhất là tôi đã cố gắng.
Nói về những đứa con ...
Micaela thế nào rồi?
Micaela có khiếu về hoa đấy.
Anh phải tắt máy đây. Đừng từ bỏ việc trả thù nhé.
Sẽ không đâu.
Anh yêu em.
Tôi cũng vậy.
KHI BẠN VẪN CÒN ĐÓI # CHÚA SẼ CHO BẠN THÊM NỮA
Delia.
Thưa Cô.
Thế Virginia ở đâu rồi?
Cô ấy đi siêu thị rồi.
Tội nghiệp cô ấy.
Tôi hy vọng cô ấy sẽ vượt qua ... mọi người thì bàn tán này nọ.
Thật tệ khi Ernesto không có ở đây để giúp cô ấy vượt qua
gian đoạn khó khăn. Phew.
Ý tôi là, Nhật Bản ở rất xa.
Vâng.
Và gia đình này thì đang tan vỡ.
Câu hỏi ở đây là...
Ông ấy đi đâu rồi?
Tôi đảm bảo với cô rằng, ông ấy đi công tác rồi
Chà, còn tôi đảm bảo với cô là không có chuyện đó.
Thứ lỗi?
[Paulina] Mẹ có sao không?
Ôi, Mẹ không biết. Mẹ không biết. Mẹ không biết.
Giờ một chuyện đơn giản thế mà Mẹ cũng không rửa hận được.
Mẹ chắc chắn có thể mà, buổi phỏng vấn Julián
tuyệt đấy chứ.
Thành thật mà nói...
Mẹ cảm thấy... mọi thứ đang tan vỡ...một cách tồi tệ.
Mẹ ơi, mọi thứ ổn cả mà.
Mọi thứ vẫn ổn ư?
Paulina ... làm sao mọi thứ có thể ổn chứ?
Suốt 20 năm, Bố của con đã lừa dối Mẹ tư tình
với một ả đàn bà treo cổ tự tử ngay trong tiệm hoa của Mẹ.
ông ta bỏ Mẹ lại với những đứa con.
Em gái của con, Elena, không phải nó đang hẹn hò với thằng mọi đen ư?
Bố con thì vào tù...
em trai con thì quay phim con heo đồng tính
hay "lưỡng tính" gì đó, Mẹ thậm chí không thể hiểu kịp nữa.
Còn con, con gái yêu quý ...
đi khắp nơi với thằng chồng thích bận váy đàn bà
- "Chị ấy" không còn là chồng của con. - Vậy nói cho Mẹ biết, thế là ổn ư?
- "Chị ấy" không còn là chồng của con. - Được rồi.
Và "chị ấy" không phải đàn ông thích bận váy phụ nữ mà là người chuyển giới.
Xin lỗi, xin lỗi.
Ngoài ra, đừng có dùng từ "mọi đen".
Ý con là, Mẹ có thể nói " da đen" mà.
Mẹ nghĩ là chúng ta sẽ phải chuyển đến khu dân cư nào khác,
hoặc có thể là một quốc gia khác, hoặc một hành tinh khác, bởi vì ...
Thật khó mà giữ được
tất cả những bí mật xảy ra trong gia đình chúng ta.
- Xin con đấy. - Mẹ, gia đình mình luôn bên nhau mẹ
Đó không phải là những gì Mẹ từng nói sao?
Vâng, con biết là ngoại trừ Bố ra. Nhưng chúng con luôn bên Mẹ mà.
Hơn nữa, Mẹ nghĩ ở những khu dân cư khác
có đủ tất cả những bí mật, tin đồn và chuyện phiếm thế này không?
Mẹ không biết.
Mẹ không biết, tất cả những gì Mẹ biết
là Mẹ đã thực sự cố gắng hết sức rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ đã làm rất tốt rồi mà.
- Mẹ không biết. - Mẹ biết mà,
nếu Mẹ muốn gặp mặt con nhỏ Lucía, thì dễ thôi
bởi vì con nhỏ đó hay đăng mọi chuyện nó làm
lên mạng xã hội lắm.
- Vậy ư? - Mẹ có thể tìm con nhỏ đó bằng cách đó.
Con thể giúp Mẹ nếu Mẹ muốn.
Oh, Mẹ xấu quá đi.
Mẹ nghĩ có một chút...
- Mẹ muốn xử đẹp con nhỏ tóc vàng chết bầm đó .
Cô rối lắm rồi!
Bấn loạn với những lời nói dối!
Cô đã nói với mụ Camela những điều mà cô không nên nói.
mụ ta chắc ngửi thấy mùi gì rồi.
Nghe này, trước hết, hãy thư giãn đi, cô Delia.
Có ích gì nếu cô cứ buồn phiền thế?
Đuợc không? Thôi nào, hít thở cùng cháu nào. Hít thở.
Bình tĩnh nào, được chứ?
Eleni,
sẽ là lỗi của cô nếu thiên hạ phát hiện ra bố cháu đi tù.
Um, không đúng, là lỗi của mụ Carmela vì quá tọc mạch.
Cháu không thể ưa nổi mụ Carmela, Delia.
Cô biết gì không?
Được. Cháu sẽ tự mình xử lý mụ Carmela.
Ah.
Hổ phụ sinh hổ tử mà.
[Elena] Bà cứ luôn mồm nói là bạn tốt của Mẹ
nhưng lại tìm cách hủy hoại cuộc đời của Mẹ.
Tất cả những gì bà quan tâm là chuyện phiếm bẩn thỉu.
Julián là gay thì sau, bạn trai của tôi da đen thì sao, Bố tôi đang ở trong tù thì sao,
Sao bà lại cứ xía mũi vào chứ? Đồ già nhiều chuyện!...
Ồ, xin lỗi.
Xém nữa là đổ bẻ hết.
Mà nè, bố của cháu đang ở trong tù à?
Không phải.
Ý tôi là, ông ấy đâu có ở tù, ông ấy ...
Mình lại gây chuyện rồi.
Diego.
Cậu sao rồi?
Vẫn ổn ạ.
Đi tiếp đi, cậu trai trẻ.
Này, tôi không biết cậu là gay đấy.
Tôi không biết là phải ghi điều đó trong bản lý lịch đấy.
Đồng nghiệp của tôi biết điều đó, và hầu hết khách hàng của tôi cũng biết.
Tôi không hiểu tại sao giới tính của tôi có vấn đề gì ở đây.
Giới tính của cậu không phải vấn đề ...
nhưng đoạn phim đó đang được lan truyền khắp văn phòng này thì có vấn đề đó.
Giờ nó ở khắp mọi nơi rồi.
Giống như trang loadsofgayporn.com.
trang amateurgays.com.mx nữa
thậm chí là trang gaythreesomes.com.
Vâng ...
Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ không sa thải cậu nhưng chuyện này sẽ khiến cậu
mất đi vài khách hàng.
Thứ lỗi.
- Xin chào. - [người phụ nữ 1] Xin chào, cô khỏe không?
- Tôi đến trễ một chút. - Đừng lo.
Tôi đến gặp bạn của tôi, Lucía.
Để tôi kiểm tra.
- Cô ấy kìa. Tôi thấy cô ấy rồi. Cảm ơn nhé. - [người phụ nữ 1] Vậy ư? Được rồi. Mời vào.
[người phụ nữ 2] Tôi tội nghiệp cho Virginia,
giờ bà ta phải giải quyết vụ của thằng con trai đồng tính.
Lũ đàn ông trở nên gay là vì các bà mẹ bảo bọc quá mức đấy.
[Lucía] Không.
Mình luôn nghĩ rằng Julián bệnh tới não lận cơ.
Có lẽ anh ta nên được sốc điện đôi chút.
Ồ không! Tất cả lũ đồng tính nên được sốc điện.
Bọn chúng bệnh hoạn hết sức.
Gì thế này? Bà điên rồi à?
Mày mới là con điên.
Sao mày có thể nói thế về gia đình của tao như thế hả?
- Mày ngồi cùng bàn ăn với gia đình tao,
Tao đối xử với mày như con gái mình.
Mày làm tao ghê tởm. Và đừng có nói về gia đình tao nữa,
bởi vì gia đình mày, cùng với những dòng tiền tân thời.
nhà mày giàu lên là nhờ mấy câu lạc bộ thoát y và buôn bán thuốc phiện.
Cuộc đời mày chỉ có đơn độc thôi con.
Xin lỗi, tôi hơi lố rồi. Nhưng dù sao thì,
tóc ngắn giờ là mốt đấy, thấy không?
Gaby, sửa lại tóc cho nó nhé.
Chào mấy quý cô.
[phụ nữ 1] Lupis, cậu sẽ không tin những gì mình vừa nghe thấy đâu.
- Con trai ... - [Julián] Có chuyện gì vậy, Mẹ?
Hãy nói với mấy chị của con, mẹ cực kỳ muốn tới hộp đêm vào tối nay đây.
NGÔI NHÀ HOA
[Virginia] Cạn ly, mấy đứa! Cảm thấy sao nào?
- Ừ, chắc chắn rồi.
- Um, nâng ly nào. - Coi kìa, coi kìa.
Vì Julián của Mẹ, vì Julián.
Vì chúng ta đều yêu thương nó, yêu con người thật của nó.
- Nhưng thỉnh thoảng thôi. - Đúng chính xác!
Luôn luôn.
[Virginia] Luôn luôn.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Được, có chuyện gì thế?
Theo anh.
- Đi đâu? - Cứ đi theo anh.
Không, Claudio, chúng ta đã nói là sẽ không làm chuyện này nữa. Không không không.
Không, đây không phải. Anh muốn cho em xem tiết mục của anh.
Không, Claudio. Thật đó. Không không không.
♪ Cô ấy cứ xuất hiện ở mọi nơi ♪
♪ Cả ngày và cả đêm ♪
♪ Anh nhớ em♪
♪ Anh nhớ em ♪
Anh đùa ư?
♪ Cả ngày và cả đêm ♪
♪ Vì anh không biết chuyện gì đang xảy ra ♪
♪ Anh nhớ em♪
♪ Anh nhớ em ♪
♪ Cả ngày và cả đêm♪
Nâng ly vì con nhỏ tóc vàng giả tạo Lucía
- đã biến khỏi cuộc đời của chúng ta nào. - [Paulina] Vì con nhỏ lăng loàn đó!
- Cạn ly! - Tạ ơn Chúa
chúng ta đã tống khứ con nhỏ lăng loàn kinh tởm đó rồi!
- Elenita ở đâu? - Tôi rất thích màu áo của cậu đó.
Mấy người không ai quan tâm đến Elena hết, vô tâm quá.
- Bác có thể mượn nó mà. - [Virginia] Vâng, tất nhiên rồi.
- Anh sẽ thưa chuyện với mẹ em. - Có thật không?
Uhm. Đã đến lúc rồi.
[Virginia] Giờ bác là mẹ chồng của con rồi đấy.
Lại nữa rồi.
[Virginia] José María ... María José ...
Cũng giống nhau thôi.
Tôi ...
- Xin lỗi ạ. - Không, không sao đâu.
Virginia, con muốn cảm ơn Bác
vì những gì Bác làm cho tụi con.
- Con biết là Bác sẽ làm mọi thứ vì con của Bác mà - Vâng.
Nhưng đừng làm thế nữa nhé.
Không thêm đoạn phim nào nữa. Nếu làm thế Bác sẽ cạo đầu con, thật đấy.
- Con hứa sẽ không có lần sau. - Uhm, đừng làm thế đấy.
Bác có chuyện nhờ con.
Bất cứ chuyện gì ạ.
Đã đến lúc bán mọi thứ.
Bác thực sự không quan tâm nữa,
Bác muốn Ernesto được tại ngoại,
vì bữa tiệc kỷ niệm ngày thành lập tiệm hoa
chỉ còn cách một tháng.
Đã đến... Đã đến lúc rồi.
- Được ạ. - Thật ư?
Cảm ơn.
Cảm ơn Bác.
Không, cảm ơn vì đã giúp Bác.
Ôi nhìn xem.
Nhìn xem chiếc nhẫn của Bà Cố được đeo vào đâu này!
- Trông nó dễ thương và tuyệt ấy chứ. - Trông nó rất tuyệt ạ.
- Nâng ly nào! - Nâng ly, nâng ly..
Cạn ly nào.
Tóc của em ổn chưa?
Này, nhìn kìa. Elena kìa. Con đã ở đâu thế?
Ồ, Mẹ, con vừa làm xong vài chuyện ở tiệm hoa.
Ồ, đúng vậy.
Lúc nào cũng bận rộn!
Tóc tai của em trông gọn gàng quá nhỉ.
Thứ lỗi. Anh có phải là "Chúa ơi mạnh nữa đi" không?
Đôi khi thôi.
Tôi đã xem qua đoạn phim đó và tôi cũng muốn giống như anh.
Học hành và kiếm được công việc thì tốt hơn đấy.
- Julián tội nghiệp của Cô còn chưa có việc làm nữa. - Con sẽ sớm hoàn thành việc học mà Mẹ.
Ồ không. Virginia de la Mora. Cháu ước gì Mẹ của cháu cũng như Cô,
chấp nhận con người thật của cháu. Chúng ta có thể chụp chung một tấm được không ạ?
Tất nhiên! Tới đây!
- Ngồi xuống đi. - Nhìn mà xem!
[Virginia] Đừng có phàn nàn về mẹ của cháu nữa nhé.
- [Elena] Ngồi sát vào đi. - Chụp chung luôn đi, Diego ...
cậu cũng là một phần của sự thành công "Chúa ơi, mạnh nữa đi."
Cười nào
Cảm ơn.
[Virginia] Vâng, đi cẩn thận nhé.
Xin mời Bà Virginia de la Mora lên sân khấu.
Tôi? Tôi sao?
Thôi nào, Virginia!
Cậu lên đi, cậu nhìn đẹp hơn tôi nữa.
Mẹ là một ca sĩ tuyệt vời, anh sẽ thấy thôi.
♪ [ca hát] Đừng đặt điều kiện ♪ ♪
♪ Không còn sự giả tạo♪ ♪
♪ Em là một người phụ nữ Còn anh là một người đàn ông ♪ ♪
♪ Trơ trọi, đối mặt với cuộc đời ♪ ♪
Em cũng có tài lẻ nào không đây?
Thư giản đi, em không thể cứ như thế mỗi lần chúng ta làm tình chứ.
Em vừa nói chuyện Bố vào tù cho con mụ to mồm nhất cả xóm nghe.
Thế nên, cứ tưởng tượng mà xem
Nếu chuyện này bị lộ ra, thì Mẹ em sẽ chết mất.
♪ Em muốn biết mọi thứ ♪ ♪
♪ Đây là thực tại hay chỉ là tưởng tượng ♪ ♪
♪ Nói cho em biết ai ♪ ♪
♪ vuốt ve anh tốt hơn cả em? ♪
♪ Anh đang mơ màng về ai♪ ♪
♪ Ai đã khiến anh rời xa khỏi em? ♪ ♪
♪ Ai đã cướp mất hơi ấm ♪ ♪
♪ của anh, hỡi tình yêu của em? ♪
♪ Dù có đau đớn ♪
♪ nhưng hãy trả lời em ♪ ♪
♪ Anh đã chọn cô ta thay vì em♪ ♪
♪ Là cô ta♪ ♪
♪ Nói cho em biết cô ta đã cho anh những gì ♪ ♪
♪ mà em không thể ♪ ♪
♪ Cô ta ♪ ♪
♪ Là người mà anh tương tư đến ♪ ♪
♪ Khi anh ở cạnh em ♪ ♪
♪ Em cần phải biết ♪
♪ Liệu anh có yêu cô ta không ♪
DỊCH BỞI ALEX TRAN